dijous, 8 de novembre de 2012

Emily Dickinson poema 488

Emily Dickinson, poema 488
Tú constituiste el Tiempo –
Que yo consideré Eternidad

Una Revelación de Ti –
Era por tanto Deidad

Lo Absoluto – eliminó
Lo Relativo –

De modo que yo adaptara a Él
Mi lenta idolatría –

Amb aquest poema us convidem a la presentació del llibre EMILY DICKINSON Poemas 1-600. Fue – culpa – del Paraíso. És una edició bilingüe. Pròleg, traducció i lectura dels poemes en espanyol per Ana Mañeru Méndez i María-Milagros Rivera Garretas. Editat per Sabina editorial, amb 940 pàgines, conté un CD amb la lectura dels poemes en format mp3.
A la presentació hi assistiran:
Luisa Fortes, poeta (moderadora)
Sònia Moll Gamboa, poeta
Neus Aguado, poeta
María-Milagros Rivera Garretas, cotraductora del llibre
M. Milagros Montoya Ramos, de Sabina editorial


Llegiran un poema:

Gloria Luis Peralvo
Montserrat Abelló

Cantarà uns poemes:

Alessandra Patrucco

Lloc: Llibreria Pròleg, divendres 30 de novembre de 2012 a les 19h.
c/ Sant Pere Més Alt, 46. Barcelona

Us hi esperem!

dilluns, 29 d’octubre de 2012

Primum Vivere: un encuentro de mujeres de la diferencia en Paestum (Italia)


Este relato forma de parte de una carta que Laura Mora le escribió a Milagros Rivera a la vuelta de su participación en el Encuentro femenino “Primum Vivere” (5-7 de octubre de 2012).

“Querida Milagros:

Ha sido muy interesante el encuentro y muy emocionante. No sé si te habrán llegado ya noticias de cuántas mujeres fuimos para allá. Las  cuatro organizadoras - de una pequeña asociación de mujeres de Paestum- esperaban unas 250 mujeres y aparecimos 800. Yo no conozco la intrahistoria pero, por lo que me contaron, ha sido un esfuerzo de reencuentro de muchas mujeres que hacía siglos que no compartían espacios. Y todas dentro del feminismo de la diferencia. Y con la misma brújula de la pasión por la política.

Se organizó muy bien. No había ponentes ni charlas magistrales. Sólo se pidieron tres voluntarias para tres micrófonos, que se movieran por el inmeso auditorio. Y así fue. Y las palabras fueron tantas que se acabó reduciendo el tiempo de intervención de 5 a 3 minutos, al cabo de los cuales había una organizadora con un  reloj -de esos de medir los minutos para los huevos duros- y una castañuela, que sonaba inmisericorde si alguien se pasaba de tiempo.

Para mí, ha sido una verdadera experiencia de "pensar en presencia", como he aprendido de Chiara Zamboni (que también estaba). No ha sido del estilo de nuestros talleres donde cada medio segundo sientes que hay pensamiento original de una maestra en el aire.  Pero sí un encuentro en el que tanta palabra de mujeres libres y diferentes me ha llevado a darme cuenta "en su presencia" de algunas cosas importantes. Estaban Luisa Muraro y Lia Cigarini. Con Lia, fuimos Lola y yo por la tarde al trabajo en grupos (de unas 60-70 mujeres). Y estuvo interesante. También ví a Clara Jourdan, a Anna Maria Piussi, Lea Melandri -que me parece que fue el alma mater del encuentro junto con las organizadoras locales-, Maria Luisa Boccia, las compañeras de Diottima, las del Gruppo Lavoro... la gran Pat Carra, que dibujó in situ algunas viñetas absolutamente oportunas y graciosas.

Había muchas mujeres jóvenes y para mí -que me hallo en las tierras medias- fue especialmente interesante lo que yo entendí como una demanda de ellas a las mayores al hablar todo el rato de "precariedad" laboral. Una demanda de ayuda, de palabras, de..., aunque pudiera sonar como simplemente una queja tras otra. Arrojaron a las demás constantemente su condición de precarias. Como dice Lia, es que faltan aún muchas palabras para el relato del trabajo en femenino y de las más jóvenes, ni te cuento.
 
Me gustó el punto en el que se está de intentar salvar por fin la dualidad  entre política primera, sí ; segunda, no. Si es que estamos en todas partes. Fue un poco tedioso el discurso  de la paridad, del 50/50, pero creo que se consiguió en algún momento salir del bucle.

Y, desde luego, de lo que me he dado cuenta es de que no por llegar más tarde, se está más retrasada en el pensamiento y la práctica política. Unas heredamos de otras -casi por ósmosis...pero con relación, necesidad y pasión política- lo que esas otras han avanzado ya. Y para muchas de nosotras el camino está siendo más fácil dentro de la complicación de cada vida y del tiempo presente. Hay muchos caminos ya abiertos. Por cierto, el último libro de Luisa Muraro, el de la violencia (Dio è violent), me parece espectacular. La resignificación de la violencia, de la fuerza de cada una llevada al límite si es preciso. Y tan oportuno en este momento.

Y más cosas, pero ésas te las contaré en otro momento. “

divendres, 12 d’octubre de 2012

Pensar en lo que hacemos

Pensar en lo que hacemos: palabras y prácticas de diferencia es la asignatura del Máster de Duoda Estudios de la Diferencia Sexual impartida por Diana Sartori. En ella, Diana repasa algunas etapas de su itinerario de investigación. El hilo conductor que las une es su intento de poner en palabras la práctica filosófica y política. Ha elegido como título las palabras de Hannah Arendt que invitan a "pensar en lo que hacemos" porque responden a un modo de entender el trabajo de pensamiento precisamente como una práctica filosófica, una filosofía que no se puede hacer mas que en la práctica, en relación con lo que vivimos y hacemos, con la experiencia de nuestra vida, partiendo de sí y de las propias relaciones.

dilluns, 1 d’octubre de 2012

Sexuar la política

Sexuar la política es la asignatura que imparte María Milagros Rivera Garreta en el Máster de Duoda Estudios de la Diferencia Sexual.
En la primera parte de esta asignatura, Un poco de historia, María Milagros ofrece ejemplos de libertad femenina en el pasado. En la segunda, Teorías contemporáneas del mundo, propone, siguiendo su propia historia en el feminismo, una síntesis de las interpretaciones de las relaciones humanas que ha elaborado en occidente el movimiento de las mujeres del siglo XX: el feminismo materialista, el pensamiento lesbiano, la teoría de los géneros, el ecofeminismo y el pensamiento de la diferencia sexual. En la tercera, Al final del patriarcado: teoría en ejemplos, ofrece propuestas de escritura femenina que tienen en cuenta este cambio de civilización puesto en palabras en 1995 por la Librería de Mujeres de Milán.

dimecres, 12 de setembre de 2012

Emily Dickinson Poemas 1-600

Querida amiga,
Querido amigo,

El próximo martes, 2 de octubre de 2012, a las 19´30h, en la Casa del Libro (Fuencarral 119; Metro Bilbao, Madrid), se presentará el libro:

Emily Dickinson
Poemas 1-600
Fue - culpa - del Paraíso

Es una edición bilingüe; con la traducción realizada por nuestras amigas Ana Mañeru Méndez y María-Milagros Rivera Garretas, y editada por Sabina, en donde podrás encontrar un avance del libro.

Este libro ofrece por primera vez una traducción a la lengua castellana de todos y cada uno de los seiscientos primeros poemas de los casi 1800 que se conocen de Emily Dickinson (1830-1886). La traducción es sensible, también por primera vez, al sentido libre de la diferencia sexual, lo cual quiere decir que usa el femenino para referirse a las mujeres y a las niñas (toda una revolución del lenguaje canónico). Asimismo, ha tenido en cuenta que la medida principal y la fuente de fuerza de la creatividad de Emily Dickinson fue su relación de vida con su cuñada y vecina Susan Huntington Dickinson.
Como Emily Dickinson no puntuó convencionalmente su poesía, hay muchas lecturas posibles de cada uno de sus poemas. Las traductoras han incluido en el libro un CD con la lectura de la versión de cada poema que ellas han vivido con  más intensidad (Ana Mañeru Méndez ha leído los poemas impares, María-Milagros Rivera Garretas los poemas pares).
Si puedes venir, nos gustará mucho verte allí ese día.

Intervendredrán: Tania R. Manglano, por Sabina editorial, y María-Milagros Rivera y Ana Mañeru, como traductoras.
Y si no puedes esperar, ya puedes acercarte a tu librería o comprarlo directamente en Sabina editorial.
Un abrazoy esperamos verte en Madrid.

dimarts, 11 de setembre de 2012

Sexual Difference as Thought and Politics

There is something in the air today that is asking for women’s experience to be put into words, so that new life might be given to a culture, the modern male one, which has come to the end of a long crisis.
This subject/online course offers an attractive, rigorous and simple synthesis of the essence and the usage that we might find today for the thought and politics that has been developed in the western world through the desire of many women to put into words the free sense of sexual difference and to bring women’s freedom into being in the world.

Teacher: Caroline Wilson, PhD

Research Center Duoda - University of Barcelona

· Price: 150 Euros (+ 10% taxes), open to all

· Registration open from 09/15/12 to 10/15/12

· Online course from October 22nd to December 21st 2012

· Language: English.

· Eligible as Credits of Free Choice (University of Barcelona)

For more information, please contact Nuria, duoda2@ub.edu